В лесу родилась ёлочка (кожоҥ)
| В лесу родилась ёлочка | |
|---|---|
.svg) | |
| Кожоҥ | |
| Чыгарган дата | 1903—1905 |
| Жанр | балдарга кожоҥ, Јаҥы јылдыҥ кожоҥы |
| Тили | орус |
| Кӱӱзи | Леонид Бекман |
| Сӧстӧрдиҥ авторлоры | Раиса Кудашева |
В лесу родилась ёлочка эмезе Чибичек (орус. Ёлочка) (1905) — балдарга бичилген эҥ јарлу орус рождественский кожоҥдордыҥ бирӱзи. 1933 јылдаҥ ала СССР-да бу кожоҥ Јаҥы јылдыҥ кожоҥы деп чотолот. Орус ӱлгерчи ле бичиичи Раиса Адамовна Кудашева бичиген[1]. Кӧп улус оны албатыныҥ кожоҥы деп бодоп јат.
Бичилген тӱӱкизи
1903 јылда јаҥар айда «Малютка» деп журналдыҥ јаҥыјылдык номеринде «Ёлка» деп ӱлгерди салгандар. Ӱлгерди бичиген кижиниҥ кош ады «А.Э.» деп бичилген, ол ӱлгерчи Раиса Кудашева болгон. Раиса Адамовна журналга балдардыҥ рождественский байрамдарына, утренниктерине ӱлгерлик сценарийлер бичийтен, ондо кажы ла бала строфалар кычыратан. Бу кӱннеҥ ала тегин ле ӱлгердиҥ солун јӱрӱми башталган.
Эки јыл ӧткӧн кийнинде 1905 јылда ӱлӱрген айдыҥ 17 кӱнинде журналдыҥ бу номеры Леонид Карлович Бекманныҥ (агроном, кандидат биологических наук) кӧзине илинген, ол кызына «Малютканы» экелген, ондо бу «Чиби» деп ӱлгерди кӧрӱп ийген[1]:
Гнутся ветви мохнатые
Вниз к головкам детей;
Блещут бусы богатые
Переливом огней;
Шар за шариком прячется,
А звезда за звездой,
Нити светлые катятся,
Словно дождь золотой…
Поиграть, позабавиться
Собрались дети тут
И тебе, ель-красавица,
Свою песню поют.
Все звенит, разрастается
Голосков детских хор,
И, сверкая, качается
Елки пышный убор.
В лесу родилась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная,
Зелёная была.
Метель ей пела песенку:
«Спи, елка, баю-бай!»
Мороз снежком укутывал:
«Смотри, не замерзай!»
Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк,
Рысцою пробегал.
Веселей и дружней пойте,
деточки!
Склонит елка скорей
свои веточки.
В них орехи блестят
золоченые…
Кто тебе здесь не рад,
ель зелёная?..
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит.
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.
Везет лошадка дровенки,
На дровнях мужичок.
Срубил он нашу елочку
Под самый корешок.
И вот ты здесь, нарядная,
На праздник к нам пришла.
И много-много радости
Детишкам принесла.
Веселей и дружней пойте,
деточки!
Склонит елка скорей
свои веточки.
Выбирайте себе,
что понравится…
Ах, спасибо тебе,
ель-красавица!..
Леонид Бекманга ӱлгер јараган. Ол пианиного јууктай отурып, кӱӱни ойногон. Оноҥ кызычагыла кожо ӱлгерди кожоҥдой берген[1].
Билимчи тӱрген кожоҥго ајару этпеген, је оныҥ эжи, Елена Александровна, консерваторияны алтын медальла божоткон кижи, эш-нӧкӧриниҥ кожоҥын тетрадька бичиген. Елена Александровна бойы ол керегинде мынайда эске алып, бичиген[2]:
Чтобы не забыть мелодию, я записала её, так как автор на этот счет был «неграмотным» — просто не знал нот. Впоследствии мы оба стали сочинять для детей и другие песенки. И, чтобы не переписывать их без конца для наших знакомых, решили — пусть будет сборник с рисунками и силуэтами. Так появился сборник «Верочкины песни», выдержавший за короткий срок четыре издания.
А потом и второй сборник — «Оленька — певунья» — для второй дочки. Книжки имели большой успех. Песенки одобрили замечательные музыканты того времени — Танеев, сестры Гнесины, Скрябин. А Рахманинов, однажды встретив меня в концерте, спросил: «Почему вы так мало пишете? У вас такие прелестные песенки!»
Келер јылда Бекманныҥ кызы бу кожоҥды билениҥ нӧкӧрлӧринде ӧткӧн јаҥыјылдык байрамда кожоҥдогон. Кожоҥ ончозына јараган, кожоҥныҥ авторынаҥ сӧстӧри ле ноталарын сурагандар. Ол јылда Леонид Бекман «Ёлочка» кожоҥды он катап јазаган. 1907 јылда бу кожоҥды бастыра Москва кожоҥдой берген.
Революцияныҥ ӧйинде кӧп кожоҥдорды «буржуйский» деп адап токтоткондор. «Ёлочка» балдардыҥ гимны боло берген. Узак ӧйгӧ Совет ороондо бу јарлу кожоҥныҥ сӧстӧрин кем бичигенин улус билбес болгон.
Раиса Адамовна «Ёлочка» кожоҥ болуп калган деп узак билбей јӱргенстала песней. Јаҥыс ла 1921 јылда билбес јанынаҥ, кызычак кожоҥдоп турганын уккан.
1933 јылдаҥ ала СССР-да Јаҥы јылды окылу темдектеп баштаган, кажы ла айылда «лошадка мохноногая» меҥдеп маҥтаган. Раиса Кудашеваныҥ ӱлгери кайкамчылу эдип, эски де, јаҥы да ӧйгӧ јараган.
1941 јылда, јууныҥ алдында, ӱлгер «Ёлка» деп атту балдардыҥ ӱлгерлериниҥ јуунтызында ойто чыккан. Эсфирь Эмден ол јуунтыны тургузып тура, ӱлгердиҥ авторын тапкан, баштапкы катап Кудашеваныҥ ӧбӧкӧзи бичилген.
1964 јылда кӱчӱрген айдыҥ 4 кӱнинде 86 јашту совет княгиня божогон. Похоронена на Пятницкий кладбищеде Москвада сӧӧги салынган. Кара мрамордо бичилген: «Кудашева Раиса Адамовна 1878—1964 В лесу родилась ёлочка».
Бӱгӱн де кожоҥ бар, кӧп саба россияндар кожоҥды албаты чӱмдеген деп бодойдылар. Журнал «Русский репортёр» 2015 јылда шиҥжӱ ӧткӱрип, «В лесу родилась ёлочка» деп јолдык 29-чы јер алган, Россияда эҥ ле јарлу 100 ӱлгерлик јолдык ортодо. Пушкин ле Есенинниҥ јолдыктарыла коштой турат. Бастыра телекей оны кожоҥдойт. 2002 јылда «Ёлочканы» тӧрт ӱнле улу кожоҥчылар јаба кожоҥдогон Пласидо Доминго, Хосе Каррерас, француз рок-звезда Эмма Шапплин ле Сиссель Ширшебо (оперная и эстрадная норвежская певица). Ас шедевр-кожоҥдорды мынайда кожоҥдогон[3].
Кожоҥныҥ тексти
Кожоҥныҥ тексти (канонический):
В лесу родилась ёлочка,
В лесу она росла.
Зимой и летом стройная,
Зелёная была.
Метель ей пела песенку:
«Спи, ёлочка, бай-бай!»
Мороз снежком укутывал:
«Смотри, не замерзай!»
Трусишка зайка серенький
Под ёлочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк
Рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит.
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.
Везёт лошадка дровеньки,
На дровнях мужичок.
Срубил он нашу ёлочку
Под самый корешок.
Теперь ты здесь, нарядная,
На праздник к нам пришла
И много, много радости
Детишкам принесла[4].
Ајарулар
- ↑ 1 2 3 «В лесу родилась елочка»: история создания самой популярной в СССР новогодней песни // Культурология.РФ, Искусство во всех проявлениях : Ежедневный интернет-журнал. — 2017. — 13 чаган ай.
- ↑ «В лесу родилась елочка» (малоизвестная история создания известной детской новогодней песенки) // Центр гигиенического образования населения : сайт.
- ↑ «В лесу родилась елочка» повторила судьбу американской Jingle Bells. РИА Новости Крым (6 чаган ай 2021). Дата обращения: чаган айдыҥ 10 кӱни, 2024.
- ↑ Лев Баскин. Имя на поэтической поверке. Раиса Кудашева // Стихи.ру — российский литературный портал. — 2022.
Тайантылар
- В лесу родилась ёлочка., Рассказ внучки Л. К. Бекмана, соединившего стихи и музыку. Ольга Сердобольская, «Российская газета» — Федеральный выпуск № 3963 от 29 декабря 2005 г. (Дата обращения: 30 јаҥар ай 2009)
- Женский журнал Суперстиль: Правда о «Ёлочке»., superstyle.ru (Дата обращения: 30 јаҥар ай 2009)
- Тексты иностранных переводов песни (недоступная ссылка). Дата обращения: јаан изӱ айдыҥ 3 кӱни, 2010. Архивировано јаан изӱ айдыҥ 21 кӱни, 2011 јыл.
 |
|---|
| орус тилле | |
|---|---|
| англий тилле | |
| ӧскӧ тилдерле | |
 | Бу статьяга Рувикиниҥ ӧскӧ статьялары ссылка этпейт. |